Poções, feitiços e objetos


Esta página é uma referência aos feitiços da série Harry Potter. Veremos o que eles significam em outras línguas, suas origens, e algumas histórias mitológicas sobre eles. Os tópicos estão em ordem alfabética estando o nome em original no inglês entre parênteses.

Um agradecimento especial a Fronskie Feint e MoHPCN para algumas dessas origens, e para Steve do The Harry Potter Lexicon pela ajuda com alguns feitiços.

A

• Accio (feitiço convocatório – Accio) – é o verbo latino equivalente a “Eu convoco”.

• Alohomora (feitiço que abre fechaduras – Alohomora) – vem da famosa expressão havaiana “Aloha” que quer dizer “adeus”, e da palavra latina “mora”, que significa obstáculo.

• Amortentia (poção do amor – Amortentia) – a primeira parte vem do Latim, amor, mas a segunda “tentia”, deriva de “tentare”, e significa tentar um ataque. Então, “uma tentativa para amar”, um “ataque do amor”.

• Anapneo (feitiço que libera as vias aéreas – Anapneo) – vem do grego “anapneo”, que significa “Eu respiro”.

• Aparecium (feitiço que faz com que tinta invisível apareça – Aparecium) – Da palavra em latim “aperio” significando “descobrir, revelar, deixar claro” ou “apparere” significando “deixar claro”. É grafado apenas com um “p”, talvez por causa de “apertus”, que significa “aberto, óbvio, público”.

• Ararambóia (Bloomslang) – Um dos ingredientes da Poção Polissuco (pele de ararambóia picada), é uma cobra da África do Sul. Ararambóias vivem em árvores e arbustos e se alimentam de pequenos animais e ovos de pássaros, podendo ser de tonalidades verdes a marrom e preta. Seu tamanho gira em torno de 1,5 metros. A maioria dos membros da família Coloubridae a qual as araramboias pertencem são inofensivos, mas elas possuem um potente veneno em suas longas presas, fazendo com que sua picada possa ser fatal.

• Aritmância (Arithmancy) – Uma forma de adivinhação e leitura da sorte baseadas em nomes, números e cálculos matemáticos. Vem do grego “arithmo”, que significa “número” e “mancy” que significa que significa “profecia”, também é popularmente conhecido como numerologia.

• Aresto Momentum (feitiço que para a queda de um objeto – Aresto Momentum) – é um feitiço totalmente ‘cinematográfico’ e significa literalmente “parar o movimento”.

• Avada Kedavra (maldição da morte – Avada Kedavra) – vem do aramaico “abhadda kedhabra” que quer dizer “desapareça com esta palavra”. Sua origem também acompanha a da fórmula “abracadabra”, que é um feitiço antigo (do século II) usado por feiticeiros para invocar espíritos ou poderes sobrenaturais que os protegesse contra doenças ou dores. “Kedavra” também se relaciona a “cadáver”, pela semelhança na sonoridade.

• Avis (feitiço usado por Olivaras para fazer pássaros voarem da varinha de Krum – Avis) – significa “pássaros”, em latim.

B

• Bezoar (antídoto sólido – Bezoar) – é uma pedra de material não digerível retirada do estômago de alguns animais, principalmente do estômago de bodes. Dos tempos antigos até hoje se acredita que o bezoar sirva de antídoto para várias poções.

• Bluebottle (marca de vassoura – Bluebottle) – Um tipo de inseto voador que produz um alto zunido e possui um corpo iridescente. Também um tipo de água viva que aparecem após grandes tempestades nas praias e possuem uma picada muito dolorosa. A marca foi anunciada na Copa Mundial de Quadribol.

C

• Colloportus (feitiço usado para fechar/trancar portas – Colloportus) – “coller”, significa “grudar” em francês, e “portus”, significa “porta” em latim.

• Crucio (maldição da dor – Cruciatus Curse) – “crucio” é o mesmo que “eu torturo”, em latim.

• Conjunctivitus (feitiço que Krum usou para fazer ‘algo’ nos olhos do dragão na sua primeira tarefa do Torneio Tribruxo; Conjunctivitus Curse é o nome científico para conjuntivite.

D

• Deletrius (feitiço do ‘cancelamento’ – Deletrius) – Palavra do latim que corresponde a “o que é apagado”.

• Densaugeo (feitiço que Malfoy usou para fazer os dentes de Hermione crescerem – Densaugeo) – “dens” é a palavra latina para “dentes”, e “augeo” é a palavra para “eu aumento”.

• Diffindo (feitiço usado por Harry para rasgar a bolsa de Cedrico – Diffindo) – no latim, “diffindo”, significa “eu parto”.

E

• Enervate (Ennervate) – Veja Rennervate.

• Engorgio (feitiço do aumento – Engorgio) – em francês “engorgement”, significa “inchaço”.

• Espelho de Ojesed (espelho que mostra os desejos mais ocultos daqueles que o mira – Mirror of Erised) – Ojesed de trás para frente significa desejo. A descrição que circunda sua moldura (Oãça rocu esme ojesed osamo tso rueso ortso moãn) significa, quando lida de trás para frente “Não mostro o seu rosto, mas o desejo em seu coração”. Como se não bastasse Éris, semelhante a “erised”, era a deusa grega da discórdia.

• Estupefaça (feitiço usado para deixar alguém inconsciente – Stupefy) – Em inglês “stupefy” significa “deixar abobalhado, confuso”.

• Evanesco (feitiço do desaparecimento – Evanesco) – Significa “eu desapareço”, em latim.

• Expecto Patronum (feitiço produtor do patrono – Expecto Patronum) – em latim “expecto” significa “ter esperança de algo acontecer, esperar”, e “patronum” significa “proteção”. Então, “esperando por proteção”. Um Patrono é utilizado para proteção contra dementadores.

• Expelliarmus (feitiço do desarmamento – Expelliarmus) – combinação latina de “expellere”, e “arma”, significando “expulsar” e “arma”, respectivamente.

F

• Felix Felicis (poção da sorte – Felix Felicis) – “Felix”, significa “sorte, fortuna ou felicidade”. “Felicis” vem de adjetivos do latim, uma para “sortudo”, e “do sortudo”. A tradução seria “sortudo dos sortudos”, mas parece ser mais razoável pensar como “sorte da sorte”, representação máxima de sorte. Pode ter relação com “felicidade”, significando “felicidade máxima”.

• Ferula (feitiço imobilizante, que cria uma tala – Ferula) – os significados podem vir tanto do latim quanto do espanhol, onde “ferula” significa “açoite” e “imobilizador”, respectivamente.

• Fidelius, Feitiço (feitiço que cria um fiel do segredo – Fidelius) – “fidelis” vem do latim e significa uma pessoa “fiel, devota, leal, de caráter, verdadeira, de confiança, da qual se pode depender, constante”.

• Fogomaldito (Fiendfyre) – a tradução do inglês é literal, “fiend” significa “maldito, diabólico”, enquanto “fyre” é a grafia arcaica de “fire”, “fogo” em inglês.

• Finite Incantatem (feitiço que cancela outro feitiço – Finite Incantatem) – “finite” significa “fim” e “incantatem” pode estar relacionado com o latim “incantationem”, “encantamento”. Juntos, “pare o encantamento”.

G

H

• Horcrux (Horcrux) – em muitas línguas significa “fora da cruz”, o que consiste com a natureza não sagrada de se criar uma, e porque a palavra está de fora de muitos livros. “Crucis” significa “dor ou tortura” e “hor” é uma abreviação para “horreum”, que significa “armazém”, portanto “armazém dos tormentos”. Uma Horcrux é de fato um “armazém para a alma que o indivíduo destrói quando mata alguém. O significado inglês para “crux” é “a característica ou essência crítica”, como a essência de um argumento. Parecido também com a tradução em latim, que significa “armazém de essências”, já que muitos consideram a alma como a essência do indivíduo. “Crux” também pode ser um “enigma difícil”, então Horcruxes também podem se vistas como “enigmas horríveis”. Na visão da mitologia egípcia, “Hórus” era o filho do deus Osíris, que se tornou o deus da morte. Combinando as palavras, tem-se “cruz de Hórus”, também conhecida como “ankh”, Cruz Ansata (uma cruz com um laço no topo), que é o símbolo da vida. Assim, uma Horcrux asseguraria a vida.

I

• Impedimenta (feitiço usado para atrasar o ataque adversário – Impedimenta) – “impedimenta” significa, em latim “obstáculo, barreira” e “impedio”, “Eu impeço”, criando um obstáculo para bloquear o caminho de alguém.

• Imperio (maldição do controle – Imperius Curse) – “imperio” é a flexão latina que significa “eu controlo”, ou “controle absoluto”.

• Incendio (Feitiço que incendeia as coisas – Incendio) – o próprio nome em português já diz o sua finalidade, sendo a palavra em espanhol seu sinônimo, além do latim “incendere”, “colocar fogo em algo”.

• Incarcerous (feitiço que faz cordas surgirem para imobilizar alguém – Incarcerous) – no latim “carcer” significa “prisão” e “incarcerate” traduz para “aprisionar”.

J

K

L

• Legilimência (arte de ‘ler’ a mente – Legilimency) – do latim “legere”, que significa “ler” e “mens”, significando “mente”. Assim, a habilidade de ler a mente de alguém.

• Levicorpus (feitiço usado para colar alguém de cabeça pra baixo no ar- Levicorpus) – no latim “levi”, significa “levantar” e “corpus”, “corpo”.

• Liberacorpus (contra-feitiço do Levicorpus – Liberacorpus) – a forma “libera” tem o mesmo significado tanto no latim, quanto no português, “liberar”, sendo “corpus” “corpo”.

• Lumos (feitiço que libera luz da varinha – Lumos) – “lumen” é a forma latina para “luz” e “luminous” é a forma do inglês para “emissão de luz”.

M

• Mandrágora (Mandragora) – Nas eras medievais acreditava-se que as raízes de mandrágora tinham propriedades mágicas, pois eram parecidas com feições humanas e causavam sonolência.

• Morsmorde (feitiço usado por comensais para lançar a marca negra – Morsmorde) – combinação dos termos latinos “mors” e “mordere”, respectivamente “morte” e “mordida”, que remete aos Comensais da Morte.

N

• Nox (feitiço que cancela o Lumos – Nox) – é a palavra latina para “escuridão, noite”.

O

• Obliviate (feitiço que apaga a memória – Obliviate) – usado por Lockhart na Câmara Secreta, é originado da palavra inglesa “obliterate”, “apagar”. Também lembra “oblivious”, que significa “esquecido’.

• Oclumência (Occlumency) – da palavra latina “occludo”, que significa “eu fecho” e “mens”, “mente”. Então, oclumência significa “o fechamento da mente”.

• Opugno (feitiço que faz com que criaturas ou objetos ataquem o adversário – Oppugno) – do latim “eu ataco”.

• Orchideous (feitiço que faz flores aparecerem da ponta da varinha – Orchideous) – remonta a “orquídea”, um tipo de flor. Supõe-se que cada bruxo quando pronuncia este feitiço tem um efeito diferente, ou seja, um tipo ou coloração de flor diferente.

P

• Pasquim (The Quibbler) – O Pasquim brasileiro era um semanário opositor ao Regime Militar brasileiro. Já no nome em inglês, “quibble”, significa “esquivar-se da verdade ou da importância de algo trazendo distinções e objeções triviais”. “Quibble” é um termo arcaico para “panela”, ou um termo usado para descrever “filósofos da Grécia Antiga”. Os filósofos eram conhecidos como “quibblers” e o ato de filosofar, como “quibbling”.

• Patrono (feitiço que espanta Dementadores – Patronus) – do latim “protetor”.

• Penseira (Pensieve) – O verbo “penser” em francês que remete a “pensar”. Talvez uma combinação das palavras inglesas “pensive” e “sieve”, que, respectivamente, remetem a “pensativo” e “peneira”.

• Proteu, Feitiço do (Protean Charm) – Tem origem no nome de Proteus, um deus grego que podia mudar de forma quando quisesse. Hermione utiliza esse feitiço para avisar aos membros da Ordem da Fênix sobre as reuniões.

• Pus de Bubotúbera (Bubotuber pus): “tuber” se refere ao fato de que a bubotúbera é uma planta que se estende perpendicularmente pelo solo. Seu pus é perigoso para a pele. “Bubos” é uma palavra em inglês que remete a “inflamado, inchado”, especialmente na região da axila. É característica de algumas infecções como a praga bubônica e a sífilis.

Q

• Quadribol (Quidditch) – Rowling disse a origem da palavra foi completamente inventada. Ela disse que escreveu cinco folhas de palavras com ‘q’ até encontrar uma palavra que lhe agradasse, mas ainda assim é interessante notas que a palavra “quiddity” significa “essência ou natureza real de algo”.

• Quietus (contra-feitiço para o Sonorus) – equivale à forma latina de “quieto”.

R

• Reducto (Feitiço redutor – Reducio) – “reduce” em inglês, e “reduco” em latim, significam ambas “reduzir”, em português.

• Rennervate (feitiço reanimador do Estupefaça – Rennervate) – JK mudou do original “Enervate”, provavelmente para acompanhar a palavra francesa “renevir”, que significa “voltar”. Também significa “adicionar nervos” (coragem ou força).

• Rictusempra (feitiço do riso – Rictusempra) – “sempra” é derivado do latim “semper”, traduzindo em português em “sempre”, e “rictum”, que significa “maxilar” ou “deixar a boca aberta”. Assim, “riso constante”.

• Riddikulus (feitiço para transformar o bicho papão em uma forma engraçada – Riddikulus) – nota-se a semelhança sonora com “ridículo”, podendo ser “absurdo”.

S

• Sectumsempra (feitiço para cortar alguém – Sectumsempra) – no latim “sectum”, significa “cortar, amputar”, e “semper”, “sempre”. Então “fazer um corte permanente”.

• Serpensortia (conjura uma cobra – Serpensortia) – no latim “serpen”, significa “cobra” e “ortus” “origem”. No francês “sortir” é “sair”.

• Silencio (feitiço silenciador – Silencio) – nota-se a semelhança tanto fonética como gráfica com “silêncio”.

• Sonorus (feitiço que aumenta a voz – Sonorus) – forma do latim para “ som alto”.

T

U

V

• Veritaserum (poção da verdade – Veritaserum) – do latim “veritas” – “verdade” e “serum” uma poção.

W

• Wingardium Leviosa (feitiço de levitação – Wingardium Leviosa) – “wingardium” é uma junção das palavras em inglês “wing” – “asa” – e da palavra em latim “arduus” -“pendurado”. “Leviosa” contém a palavra latina “levare”, que traduz para “erguer, levantar”.

X

Y

Z

Traduzido por: Matheus Marchiori em 05/10/2009
Revisado por: Renata Grando em 10/01/2010
Postado por: Deny Eduardo em 10/01/2010
Original disponível no site Mugglenet, aqui.

2 Responses to “Poções, feitiços e objetos”

  1. […] Potter! Não sei se ja falei isso mas sou apaixonada desde sempre por Harry Potter. E então achei aqui uma lista com o significados dos nomes dos feitiços, e pensei que seria legal postar aqui, claro […]

  2. Bom dia,

    Gostei do site. Era o que procurava, estão de parabéns. Valeu.

Leave a Reply