Títulos Rejeitados

# Harry Potter e o Comedor da Planta Cannabis (1)
# Harry Potter e a Vez que Eles Apenas Sentaram Lá por 300 páginas
# Harry Potter Lança Seu Primeiro Álbum: I WILL survive (2)!
# Harry Potter e a História Sem Fim
# Harry Potter e o Bolinho Filosofal (3)
# Harry Potter e a Busca do Cálice Sagrado (4)
# Harry Potter e os Altamente-Especulados-Ainda-Não-Tocados Títulos Futuros de Livros
# Harry Potter joga uma pedra em Voldemort Quando Ele não está olhando… E então Corre
# Harry Potter e as Entrevistas com o Vampiro
# Harry Potter Conhece Frodo
# Harry Potter e o Prisioneiro de Alcatraz
# Harry Potter e o Filósofo Chapado (5)
# Harry Potter e os Segredos de Quarto (6)
# Harry Potter e o Recorde de Maiores Fugas de Azkaban
# Harry Potter e Muitos Cálices de Uísque de Fogo
# Harry Potter Dando Ordens à Fênix
# Harry Potter Encontra Wally (7)
# Harry Potter e os 3/4 de Príncipe Mestiço (8)
# Harry Potter e o Retorno daquele-que-seria-Rei-se-Harry-Potter-não-o-tivesse-derrotado-quando-era-um-bebê-pra-começo-de-conversa (também conhecido como Voldemort. (9)
# Harry Potter e os filmes de Harry Potter – Partes principais do enredo excluídas
# Harry Potter Conhece os órfãos Baudelaire e Se Pergunta Como Se Deu Tão Bem
# Harry Potter Entra Para o Fã-Clube de Gina Weasley
# Harry Potter e o Altamente-Desnecessário-Embora-Suavemente-Agradável Título Rejeitado
# Harry Potter Vai para o Castelo Branco (10)
# Harry Potter Resolve a Antiga Questão: O Copo está metade Cheio ou Metade Vazio?
# Harry Potter Melhora a AOL
# Harry Potter: True Hollywood Story (11)
# Harry Potter e o Enredo Roubado
# Harry Potter e Aquela Coisa… Você sabe, A coisa.
# Harry Potter e a Espinha Impossível de Estourar
# Harry Potter e o Urinol do Conhecimento
# Quem vai ficar com Harry Potter? (12)
# Harry Potter e a Máfia das Capas de Chuva
# Harry Potter Depois da Cirurgia que Mudou sua Vida
# Harry Potter e o Pônei Carnívoro
# Harry Potter Conhece Mary Poppins
# Harry Potter e o Músculo do Amor Pulsante
# Harry Potter e o Verme-Cego do Inferno
# Harry Potter e o Misterioso, Fedorento Box de Banheiro
# Harry Potter e o Ataque do Pomo-de-ouro Ciumento
# Harry Potter e o Parquímetro
# Harry Potter e a Inexplicável Pilha de Lenços de Papel
# Harry Potter e o Mímico que Não Parava Quieto
# Harry Potter e o Absolutamente Desnecessário, Estúpido, Patético, Desesperado, Elefante, Redundante, Esticado Demais Título.
# Harry Potter e o Concurso de Comer Tortas
# Harry Potter e o Potter Careca
# Harry Potter e o Ketchup que Ficou Verde
# Harry Potter e o Caso das Limpas, mas Não Dobradas Roupas Lavadas
# Harry Potter e a Vingança do Malvado, Sinistro, Desconcertante, Assassino Coelhinho da Morte!
# Harry Potter e o Professor de Cabelo Viscoso, Oleoso e Engordurado
# Harry Potter e o atendente de tele-marketing Enfeitiçado
# Harry Potter e as Incríveis Cuecas Rosas do Professor Severo Snape que são vestidas todos os dias de sua vida.
# Harry Potter e o Assento sanitário Amaldiçoado
# Harry Potter e a Pilha que acabou
# Harry Potter e o Termômetro Pilantra
# Harry Potter e o Calendário de 30 anos
# Harry Potter e os Indomáveis Pêlos dos peitos de Lockhart
# Harry Potter Conhece James Bond depois que James Bond descobre que é um Bruxo e deve ir a Hogwarts para o seu Próprio Bem
# Harry Potter e o Banheiro da Morte Gargarejante
# Harry Potter e o Anel do Poder
# Harry Potter e o Penico dos Segredos (13)
# Harry Potter estrelando em “o Fã-Clube Harry Potter de Gina e Colin!”
# Harry Potter, A Sociedade da Profecia
# Harry Potter, A Torre Norte
# Harry Potter, O Retorno do Diretor
# Harry Potter, a Ameaça de Muitas Faces
# Harry Potter, Ataque dos Trouxas
# Harry Potter, A Vingança dos Comensais da Morte
# Harry Potter, Uma Nova Esperança
# Harry Potter, O Lado Negro Contra Ataca
# Harry Potter, o Retorno do Bruxo (Obrigado, Jeffrey)

Da BBC

Harry Potter e a Explosão de Raiva Pós Puberdade
Harry Potter e a Descoberta do Correio Real
Harry Potter e o Estranho Sumiço do Crítico Cinematográfico
Harry Potter e o Emprego no Banco Gringotes
Harry Potter e o Filme de publicidade exagerada
Harry Potter e a Campanha de Marketing Inteligente
Harry Potter e a Enchurrada de Propagandas Sem Fim
Harry Potter e o Túmulo de Tolkien que se remexe
Harry Potter e o Pai Perdido – Sr. D. Vader
Harry Potter – É TÃO injusto!
Harry Potter Resolve o Problema da Defesa do Manchester United
Harry Potter Repara a Camada de Ozônio
Harry Potter e a Emersão do Titanic
Harry Potter e a Guerra da Audiência
Harry Potter e os Cogumelos Mágicos
Harry Potter e os Heebeegeeebees(14) Berrantes
Harry Potter e a Poção do Amor Número 9
Harry Potter e a Baforada do Dragão
Harry Potter Acerta um Truque de Chapéu e ganha a Copa Mundial para a Inglaterra
Harry Potter e a Vassoura da Destruição
Harry Potter e os Mistérios do Windows 2000
Harry Potter Resolve a Dívida Externa do Terceiro Mundo
Harry Potter e o Ralador de Queijo Enfeitiçado
Harry Potter Lança seu Próprio Molho para comida
Harry Potter e o Estranho Acidente do punho com a Vassoura
Harry Potter e a Máquina para fazer chá da marca Goblin

NT:
1. Maconha
2. Eu sobreviverei. “I will survive” é o título de uma música frequentemente associada à comunidade gay.
3. Sorcerer’s scone (bolinho filosofal), trocadilho com o título adotado nos EUA para o primeiro livro “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” (Harry Potter e a Pedra Filosofal)
4. Santo Graal
5. Stoned Philosopher (filósofo chapado), um trocadilho com o título britânico do primeiro livro “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” (Harry Potter e a Pedra Filosofal)
6. Secrets of the Bed Chamber (segredos de quarto) – trocadilho com o título do segundo livro “Harry Potter and The Chamber of Secrets” (no Brasil: Harry Potter e a Câmara Secreta; em Portugal: Harry Potter e a Câmara dos Segredos). Bed Chamber: quarto, cômodo para dormir.
7. http://pt.wikipedia.org/wiki/Onde_Est%C3%A1_o_Wally%3F
8.- Harry Potter and the 3/4 Blood Prince – trocadilho com o título do sexto livro “Harry Potter and the Half-blood Prince” (Harry Potter e o Príncipe Mestiço) e a “Plataform 9 3/4″(Plataforma 9 1/2). Half = meio, metade
9. Trocadilho com “Senhor dos Anéis – O retorno do Rei”
10. Trocadilho com a Casa Branca
11. True Hollywood Story é um programa de televisão exibido através do canal pago E! Entertainment Televison e relata a vida, os escândalos e dramas das celebridades de Hollywood.
12. Traduzido de “There’s something about Harry”, que se trata de um trocadilho com o nome do filme “There’s Something About Mary”(Portugal: Doidos Por Mary. Brasil: Quem Vai Ficar com Mary?)
13. Chamber pot = penico. Um trocadilho com o título do segundo livro “Harry Potter and the Chamber of Secrets”
14. Banda pop

 

Traduzido por: Letícia Vitória em 09/2009
Revisado por: Luiz E. C. F. em 11/2009
Postado por: Daniel Mählmann em 21/12/2009
Artigo original no MuggleNet aqui.

Leave a Reply