Erros de Equipe ou Equipamento Visível

● Na cena do Clube dos Duelos, quando Snape ergue Malfoy do chão, um cameraman¹ é visto no extremo esquerdo da tela.

● Após o carro ir embora sendo perseguido pelos garotos logo depois de expulsá-los, se você olhar atentamente poderá ver a sombra de alguém dirigindo o carro.

● A tomada inicia na pressa em apanhar o Expresso de Hogwarts na Estação, enquanto a câmera segue a mala de Gina (Bonnie Wright) e DUAS marcações se tornam aparentes. Enquanto o Sr Weasley (Mark Williams) ajuda a filha a empurrar seu carrinho, ele recebe a deixa e começa “10h58min, vamos, vamos!” assim que pisa em sua MARCAÇÃO pregada ao chão, o carrinho de Percy (Chris Rankin) passa por sua marcação, de forma que Harry seja visível atrás dele ao indicar ao Sr Weasley que ele deve continuar falando. Na tomada na qual a Sra. Weasley diz “OK” para que Gina vá e na que Harry diz “Vamos lá”, suas marcações já, obviamente, desapareceram. (Visível na versão em Fullscreen do DVD)

● No alto do Salgueiro Lutador Rony pergunta “O que está acontecendo?” e Harry responde “Não sei”. Após algumas tomadas, nos próximos dois ‘closes’ frontais dos garotos gritando, Harry, Rony e Edwiges não estão sozinhos no carro. A MÃO de um membro da equipe é bastante visível segurando a base da gaiola de Edwiges e no segundo ‘close’ está posicionando a gaiola para o lado!! (Visível na versão em Fullscreen [Tela Cheia] do DVD)

● Na Floreios e Borrões, quando Lockhart diz “Que, por acaso, está atualmente celebrando sua 27ª semana no topo da lista de mais vendidos do Profeta Diário” a câmera superior se eleva. Enquanto passa pelos pés de Draco Malfoy (Tom Felton), suas marcações, duas faixas longas de fita branca, são perfeitamente visíveis no andar superior onde ele se encontra.

● Enquanto Harry é perseguido pelo balaço, Hermione diz “Não! Mesmo com uma varinha boa você poderia atingir o Harry” Três tomadas depois, quando Harry passa pela torre azul da Corvinal, as costas de suas vestes se elevam com o vento e a base de metal de seu ASSENTO é perfeitamente visível. Algumas tomadas são filmadas verticalmente, nas quais ele utiliza o assento acoplado com a vassoura à sua frente em posição vertical, mas editadas com uma imagem de fundo para que pareçam que ele está inclinado na vassoura em posição horizontal. Por isso a necessidade de um assento perpendicular à vassoura.

● Chegando ao Beco Diagonal, Hagrid diz “Estava procurando repelente para lesmas carnívoras. Estão acabando com os repolhos da escola”. Na tomada seguinte, Hermione sai de uma loja e corre até Harry. No chão está a marcação vermelha de Dan Radcliffe (Harry), na qual ele prontamente pisa logo antes de Emma Watson (Hermione) dar uma olhadinha para baixo e se posicionar em sua própria marcação em fita preta. (Visível na versão em Fullscreen [Tela Cheia] do DVD)

● Após Harry escalar a lateral da cabeça de pedra de Salazar Sonserina na Câmara Secreta, na primeira vez em que o basilisco atinge a pedra com a cabeça em visão panorâmica da tomada, a barra da PERNA dos jeans de um membro da equipe e seu SAPATO são bizarramente visíveis sobre sua superfície de trabalho, abaixo da barba da cabeça de pedra. Os editores digitais deixaram essa passar! (Visível na versão em Fullscreen [Tela Cheia] do DVD).

● Na perseguição do Pomo, Malfoy diz, “Você nunca me alcançará, Potter.” Na tomada panorâmica lateral seguinte, o ASSENTO de apoio sob a coxa esquerda de Tom Felton é visível, já que ele fora filmado sentado em posição ereta para esta tomada em particular. Na tomada dianteira seguinte de ambos os garotos, enquanto Harry ultrapassa Malfoy, os assentos acoplados às vassouras, de forma a patrocinar um pouco de conforto a Dan Radcliffe e Tom Felton, são visíveis.

● Quando Gina torna à consciência após Harry perfurar o diário com a presa, enquanto a câmera recua, um reflexo um tanto nítido de uma grua superior de iluminação é visível na tinta.

● Antes de o carro expulsar Harry e Rony, quando a porta da lateral de Rony se abre e o assento se reclina para fora do automóvel, o pedestal metálico preto onde Rony apóia os pés é visível sob seu pé direito. Então, quando o assento de Harry se reclina para fora do carro a fim de expulsar Edwiges, enquanto a gaiola é arremessada, o mesmo pedestal é visto perto do assento de Rony, próximo da porta, no piso do carro. Mas ele não está mais lá quando o assento se reclina para fora do carro ao expulsar Perebas.

● Quando Harry está na ala hospitalar, após a visita de Dobby, um Colin petrificado é internado. A marcação de Madame Pomfrey – um tapete – está ao pé da cama de Colin, mas não estava ali nas tomadas anteriores quando Madame Pomfrey não estava no local ainda.

● Harry e Rony discutem as vítimas do basilisco e, falando de Madame Nor-r-r-a, Harry diz, “Havia água no chão naquela noite. Ela viu apenas o reflexo do basilisco.” Logo antes de Harry ler o papel em voz alta outra vez, o tubo de um maçarico, com regulador e ponta, da equipe, colocado sobre um balde ao lado de outro balde, está escorado na parede. (Visível na versão em Fullscreen [Tela Cheia] do DVD).

● Em seu escritório, Dumbledore fala com Lúcio Malfoy e ergue o diário perfurado para que Malfoy o veja. Quando Dumbledore abaixa o diário nesta tomada enquanto Dobby dá uns puxões na manga de Harry, um cabo em movimento entre Dobby e Malfoy, à direita de Dobby, é visível ao fundo. Este cabo foi acoplado à manga de Harry para fazê-la mover-se e, embora a ponta do cabo entre Dobby e Harry tenha sido editada, a outra ponta não foi. (Visível na versão em Fullscreen [Tela Cheia] do DVD).

● Rony e Harry estão escondidos na capa da invisibilidade na Cabana do Hagrid. Após entrar no local, Lúcio Malfoy começa a caminhar em direção aos meninos que, invisíveis, recuam. Quando os garotos recuam, algo grande aparece ao pé da tela em frente aos garotos e, rapidamente, volta para baixo. Eles NÃO estão segurando nada nem quando vão para baixo da capa nem quando saem debaixo dela. (Visível na versão em Fullscreen [Tela Cheia] do DVD).

● Após Harry dizer “Rictusempra!”, Malfoy é arremessado pela sala e cai aos pés de Snape. O Professor segura Malfoy pela nuca e, enquanto o puxa para cima, a marcação de Alan Rickman, uma fita verde, é visível aos seus pés, assim como a marcação em fita branca de Tom Felton abaixo de seu pé esquerdo, enquanto que numa tomada anterior, quando Snape sugere alguém de sua própria casa e diz “Malfoy, por exemplo.”, o extremo do tapete é visível sem marcação alguma. (Não visível no formato Widescreen do DVD).

● Quando Harry e Rony, abaixo da capa de invisibilidade, batem à porta da Cabana de Hagrid, o meio-gigante os atende. Quando Hagrid abre a porta com o pé, sua MARCAÇÃO, uma tira de fita azul, é aparente no chão atrás dele, próxima à mesa.

● Na Floreios e Borrões, depois de ser visto, o fotógrafo empurra Harry para trás da mesa e Lockhart puxa Harry para mais perto. No começo desta tomada, os livros estão no chão, na esquerda, e são visíveis embaixo da mesa. Tem duas faixas de fita branca, perpendiculares uma a outra, no chão, aparecendo por baixo dos livros. Depois, quando Lockhart diz “… está celebrando sua 27ª semana…”, esta marca SUMIU. Ela está visível novamente quando Lockhart diz “… com todos os meus livros publicados…”, já que a câmera está no mesmo ângulo que a primeira tomada. (Visível em DVD fullscreen)

● Depois de Lino anunciar “Harry Potter agarrou o Pomo de Ouro. Grifinória ganha!” tem uma tomada do Balaço caindo. A seguir, nos dois close-ups de Harry desviando do Balaço e olhando para cima, múltiplos cabeçotes de lâmpada de estúdio, usadas para imitar luz do dia nos filmes, é claramente refletida nas DUAS lentes de seus óculos. No começo da partida de Quadribol, você pode ver o campo inteiro e não há nenhuma lâmpada.

● Quando Harry e Ronny estão debaixo da capa da invisibilidade na cabana de Hagrid, Lúcio Malfoy se junta a Hagrid, Dumbledore e Fudge. Na filmagem ampla, quando Malfoy entra, todos os tapetes – usados para marcação – estão visíveis embaixo de Malfoy, Fudge e Dumbledore. Depois, Dumbledore diz “Se os conselheiros desejam a minha remoção, eu me afastarei…” e na tomada virado para Malfoy ele termina “sem titubear”, o tapete em que Malfoy está é visível, assim como a marca azul embaixo de seu pé. A marca também está visível em uma tomada mais cedo depois que ele anuncia a ordem de afastamento. O tapete embaixo da cadeira de Hagrid também desaparece. (Visível em DVD fullscreen)

● Quando Harry, Rony e Lockhart estão no banheiro feminino, Harry usa a ofidioglossia para abrir a Câmara, Lockhart tenta fugir e os meninos o empurram para voltar. Nessa tomada, as fitas brancas coladas no pequeno tapete preto, que está colado no chão como marcação para Rupert, estão completamente visíveis perto de seus pés.

● Depois de Harry, Rony e Hermione descobrirem a escrita em sangue na parede e a Madame Nora, os estudantes começam a chegar. Depois da tomada de cima, no começo do close-up quando Malfoy, Crabbe e Goyle viram o corredor, embaixo do pé de Goyle há um tapete visível no chão que não estava lá na tomada de cima. (Visível em DVD fullscreen)

● Depois de sair da Borgin & Burkes, na Travessa do Tranco, Harry leva um esbarrão de uma bruxa. Quando ele começa a virar, no instante que o homem careca está se aproximando, as marcas dos atores estão claramente visíveis na borda do degrau acima, e depois de Hagrid dizer “O que você está fazendo aqui embaixo? Venha”, a marca SUMIU. (Visível em DVD fullscreen)

● Quando Harry está no escritório de Dumbledore, nas duas tomadas de cima, quando Lúcio Malfoy fala “Então é verdade. Você voltou” e depois quando ele fala “Venha Dobby, estamos indo embora”, no chão, atrás de Dumbledore tem uma enorme peça de metal do equipamento de filmagem, e na segunda tomada, além disso, outro pedaço de equipamento se move na frente da peça de metal.

● Quando Harry e Rony estão no carro fugindo das aranhas, tem um close-up neles olhando para a parte de trás do carro enquanto eles dão marcha-ré. Duas tomadas antes do close-up deles gritando “Aaaaaaah!!” tem uma filmagem ampla da Floresta Proibida e o carro, no canto da tela, no momento em que ele começa a pular as raízes das árvores. No canto da tela, as CABEÇAS de DOIS membros da equipe estão extremamente visíveis. (Visível em DVD fullscreen)

● Ao entrar na Câmara Secreta, Harry vê Gina e corre em sua direção. Depois do último close no rosto de Harry enquanto ele corre, há uma tomada que mostra Gina, onde aparecem as costas de Harry. Bem no começo dessa tomada, no canto esquerdo debaixo da tela, há dois cabeçotes de luz, outros equipamentos e andaimes perfeitamente visíveis, refletidos na poça à esquerda de Harry. Depois quando ele sai da pia, na direção de Gina, outras reflexões de luzes também estão visíveis. (Visível em DVD fullscreen)

● Nas três tomadas de Lockhart, quando ele diz “É meu trabalho prepará-los para enfrentar as mais horrendas criaturas conhecidas pelos bruxos… Saibam apenas que nenhum dano pode acontecer a vocês enquanto eu estou aqui” tem um CABO preso na ponta esquerda do pano que cobre a gaiola com os diabretes. No close da gaiola, quando Lockhart retira o pano, o cabo não está mais lá.

● Quando Harry e Rony estão sendo perseguidos pelas aranhas dentro do Ford Anglia, você pode ver a sombra de um cameraman no carro (depois de eles girarem e Harry gritar “Vai”)

● No banheiro feminino, Rony empurra Lockhart no buraco da câmara secreta e na tomada por baixo, enquanto Lockhart cai, no canto direito em cima você pode ver o ROSTO de um homem perto da pia e quando Rony pula tem mais alguma coisa lá.

● Quando Harry foge do Basilisco depois de Riddle gritar “Ofidioglossia não vai te salvar, Potter…” há um close no rosto do Basilisco. Na tomada seguinte, onde aparecem as costas do Harry, os cabeçotes de luz estão refletidos na poça na frente de Harry.

● Depois de sair da câmara secreta, Rony e Harry estão no escritório de Dumbledore quando ele fala “Tenho evidências o suficiente para expulsá-los”, no chão atrás de sua cadeira tem uma fita branca usada para marcação no fim do tapete.

● Na cena do Salgueiro Lutador, a janela do carro do lado de Rony se quebra. Na tomada seguinte, quando o tronco da árvore amassa o telhado, um grande pedaço do equipamento de segurança está visível perto do porta-malas do carro.

● Quando Tio Válter cai da janela do quarto de Harry, na tomada anterior quando ele grita “Não, não, não, não, não!”, joelheiras estão visíveis embaixo do pijama de Válter quando ele cai da janela.

● Quando Hagrid e Harry saem da Travessa do Tranco, o rosto de Hagrid está na sombra, assim como o corpo do dublê atrás de Harry, quando ouvimos a voz de Hagrid dizer “Você está louco, Harry, passeando na Travessa do Tranco? Lugar esquisito…” Quando a voz de Hagrid (Robie Coltrane) continua “As pessoas vão pensar que você está tramando algo”, Dan Radcliffe alcança sua fita branca de marcação e começa a dizer “Eu estava perdido. Eu… Espere aí, o que você estava fazendo lá então?” (Visível em DVD fullscreen)

● Depois de jogar Harry, Rony, Edwiges e Perebas, além de todas as suas coisas para fora do carro, logo antes da porta do Rony se fechar, a roldana de metal presa na porta do carro para fechá-la está visível.

Nota do Tradutor
¹ Cameraman é o nome dado a pessoa que trabalha manuseando a câmera em TV, cinema e afins.

Tradução: Antônio Kléber e Bruna Thalenberg
Revisão: Larissa França

Leave a Reply